Patrolling the secret site?
This is an important time for third years, right before going to college.
We have to find out what they're really thinking
and make sure we take care of any problems.
Take care of any problems?
Maybe classmates engaged in an illicit sexual relationship?
Students nowadays have a
lot of pressure at school.
What if someone got pregnant!?
So Koizumi-sensei, you need to keep a close watch to avoid any problems like this.
Probably wondering why it's always you?
Don't react for me now!
Most of the school's problems have come from your class.
Right...
You take care of this
and it'll be easier to write a
recommendation for your previous school.
- Huh? - Speaking of which,
why did you quit your last school?
I'm curious too.
That's...
Let us know if you find any problems.
Of course!
He avoided the question...
The night of that first meeting is like a dream,
something I've waited for so long.
So Hikaru Genji was actually quite the romantic.
Any questions?
Yes!
- Do you have a girlfriend? - Huh?
Raise your hand if you're interested!
See.
Well, I don't.
Just haven't found anyone good.
There are plenty of good women out there.
What kind of woman do you like?
- I can't... - What kind of woman do you like?
Well...
Like Baba.
- What? - Really?
- A teacher and a student? - A forbidden love?
But she's 35 years old. There's no problem.
- Hey! - Yeah...
Baba-chan, you're so popular!
Anyway, that's enough about that.
Don't make fun of your teachers.
Team 1 started it, why are you angry at us?
"Koizumi loves Baba" "Way to go Baba" "I'd kill myself if Koizumi liked me" "Me too"
They've got a lot to say.
Small minded as usual.
Worried about how your students think of you.
No! I'm just patrolling the site!
Huh?
I have to make sure my students aren't worried about my love life.
It's my job.
- Oh, must be tough for you. - You respect the job a bit more?
But you don't know who's
- writing anything. - It's mostly posts from
team 2 and 3.
With no team 1 to watch them they're free
to speak freely about things.
And you're not listening!
Oh, is that for me?
What?
Don't misunderstand.
There's no way I could have said one of the
other girls was my type, they're underage...
- It's for me. - Huh?
Baba-chan, I like you.
I'll be waiting for you behind the gym at recess.
Don't go! There's no way someone would go for a 35 year old high school student.
Of course it's a prank.
Ah...
Don't believe everything you hear.
It'll just hurt more when you're tricked!
You don't need to worry about me...
I hate Koizumi
Let's go.
Ah, Koizumi really annoyed me today.
- You mean, again! - Unbelievable.
He lets team 1 get away with everything.
He did it to me again too!
- Matsumoto, your homework is late. - I'm sorry.
I'm going to be late too.
Ah it's okay. Just hand it in when you can.
Okay.
He doesn't even know my name.
My name is Kashiwagi but...
Make it look good Aoyagi!
- He only got "gi" right. - Me too.
He's terrible. Don't you think so?
Yeah...
Just bothers me more talking about it.
You think there's a way we can get back at him?
The battery's out already?
Koizumi-sensei.
I have something to talk to you about.
Ah sorry, I'm busy now. Next time?
- Ah, I'm beat... - Teacher!
We can talk tomorrow.
I have a request.
Stalker?
Recently, on my way home...
There's been this weird guy following me.
Just your imagination?
Can you pretend to be my boyfriend until he gives up?
Huh? Me? Why?
I like you.
Koizumi-sensei.
Huh?
What? No! It's just pretend!
I wonder if we look like a real couple?
By the way, is your place this way?
I think walking this way makes
- us look more like a couple! - A couple...
Haha, it's Koizumi-sensei!
- Hello. - Huh?
Are you going out with a student...
No no no, there's a good reason.
No, it's not like that.
We're a serious couple! Right? Let's go.
- You joker! - Haha, you got it!
High schools nowadays are like endless wastelands.
Thanks for taking me home. I'll bring something to thank you.
Ugh, what a bother.
Bullying, truancy, depression.
Everything is controlled by monsters in the school caste.
No matter your role, you get tired of the part you play.
And not just for students.
Teachers and parents
find themselves having to apologize for their mistakes.
There are very few rays of hope now.
This...
A forbidden love. What if she gets pregnant?
But, within this
never ending darkness.
Can the 35 year old
high school student find something?
Translation: Rollins Timing: furransu
35-Year-Old High School Student
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
Okay, homeroom's starting.
Teacher.
Don't lie and tell us the old lady is your type!
It looks Eto is your
real type after all.
A forbidden love. What if she gets pregnant?
It's just some photoshop.
You can make fun of me
but think about Eto.
You did it though, right?
At this hotel.
Koizumi, you're fired!
We don't need a homeroom teacher!
- That's right! - Look at his face!
Can a homeroom teacher do this
with a student?
Who the hell did this?
You guys?
What's with him?
- He's really angry. - Did something happen before?
You?
Teacher.
I made you a lunch to thank you for yesterday.
- Huh? - Thanks for before.
Covering for me.
I'm glad you think of me so much.
I'm just doing my job as your teacher.
I know.
It would be bad if our thing got out.
See you.
A homemade lunch?
What if someone hears you?
Getting caught in a relationship with a student,
that would be great research material!
Don't do that! Besides, what should I do?
It's rare for a high school girl to make a lunch.
Maybe you should at least try it?
- I shouldn't have asked you. - Love! Huh?
What do you want to talk about?
I have something important to talk to you about.
I'd like you to come behind the gym at recess.
Huh?
Now...
I'll be waiting.
How was it? Was there enough flavor?
Sorry Eto.
I couldn't eat it.
Huh?
Hey.
You came at a good time.
I said it during class before but...
- I really do like you, Baba. - Huh?
What?
So, I can't pretend to be your boyfriend.
I don't want any more strange internet rumors.
So, don't talk to me about it anymore.
So, I'm dead?
What?
Are you telling me to go die?
- I didn't say anything like that. - Whatever.
Sounds like there's a lot going on here...
Yep...
Pretending to be a couple?
Yes.
Eto said she had a stalker so
we did this to put a stop to it.
And she was getting annoying so you wanted to use me to put a stop to it?
It would be tough, Eto seems like a very needy person.
What if the stalker story was made up?
There's a lot of people who make up stories like that.
So you're saying that she tricked me?
Tricked...
She tricked me!
Ah, sorry.
- Koizumi-sensei, we have a problem. - Huh?
There's no point in living.
Tonight, I'm going to die quietly when no one's at school.
Who wrote this?
I think Eto did.
She was acting strange ever since after recess.
She just left right after school.
She's not picking up her phone either.
So, I'm dead?
It's just a prank. Don't worry.
I don't believe it.
- What if it's for real? - Yeah!
You're just going to let one of your students die?
What is it?
- Someone's in there? - Huh?
- It's just a model. - I'm going home then.
You're the one who made me patrol with you!
I'm not good with ghosts and water.
So you can't swim?
- So uncool. - Be quiet!
Don't get too far ahead!
- Ah, it's nothing. - Quiet down.
Don't open it so suddenly.
It's fine. Come on.
Didn't find anything after all.
The suicide note was just a prank then.
Tricked again.
I already have my hands full dealing with team 1.
Now I have to worry about team 2 and 3?
What do you mean?
They're all trying to trick me.
They can't express their displeasure with team 1.
So their anger just builds up.
That's what happens when you get
stuck in team 2 or 3.
Teacher!
What are you guys doing here?
We couldn't get a hold of Eto.
So we all decided to come.
I see...
But there was no one in the school.
What's that?
Eto.
What were you thinking!?
Koizumi-sensei said never to talk to him again.
Is that true?
That's...
You told us to think about Eto,
you're the one who doesn't care about her!
Hitomi could have been...
I'm sorry Eto.
I said too much.
Teacher...
I'm sorry for causing you
so much trouble.
Mom!
Why!?
Did something happen?
I can't do it anymore.
Going to school...
I keep remembering things I don't want to.
Why did you do this in the first place?
Hang in there until graduation!
It's just a little more.
Hang in there until graduation, okay?
There's no point.
I hate school.
Baba-kun. Let's go to school!
Shut up!
Leave me alone!
...suicide attempt...
...homeroom teacher's problem...
...trust...
Koizumi-sensei.
What was your intention here?
We all got strange messages to
look at the school's secret site.
Koizumi's Forbidden Love
One Year Ago
Now
Homeroom Teacher Koizumi's Forbidden Love
This...
This is the school you used to work at, right?
This is the reason you quit...
- No, there's a different... - We saw the message board.
You went to a love hotel with Eto, right?
A teacher going out with a female student,
it's inexcusable!
Koizumi-sensei, are you planning to make the same mistake again?
One Year Ago
Now
This is bad...
Yeah, it is.
Who uploaded that video?
Were you planning to trick me from the beginning?
What do you mean?
Don't fake innocence, you're the ones who uploaded that video.
There's no reason for do it.
Is that why you told me you were committing suicide?
You were the only ones here at school last night!
We were worried about Hitomi!
Don't lie!
You were in on it too, right?
The stalker, saying you liked me,
it was all a plan to trap me, right?
Is it that interesting to trick someone?
- No... - Tell me the truth!
What? What?
Stop it!
What!?
You never wanted to be our homeroom teacher.
What are you saying?
"My Dream". Sixth grade, class 2, Koizumi Junichi.
My dream is to be a sports player.
Any sport will do.
If that doesn't work, I just want to be famous.
I want to save up money.
If that doesn't work, then I'll just be a homeroom teacher.
You just settled on being a teacher!
You're not serious about being our teacher!
You're horrible!
We don't need a homeroom teacher like you!
Sorry.
It was my fault.
You were expecting me to say that?
I have to be a homeroom teacher for trash like you?
I'm the one who should pitied here!
Koizumi-sensei!
You do anything to try not be disliked
and think your actions have no consequences?
Now you're pretending to be the victim here?
With all your badmouthing about me on the secret site
you deserve more than just me shouting!
You think team 1 is so bad
but you guys are actually the worst!
This is definitely taboo.
But it is the truth...
A homeroom teacher can't say that!
Koizumi-sensei, are you prepared to deal with the consequences of this?
I don't want to come to this school, it's full of trash.
- What? - Take that back right now!
Otherwise we'll transfer you out of here!
Whatever. Do whatever you want.
What's up with Koizumi?
- I didn't think he was like that. - He probably always was.
All he did was suck up to team 1.
Hey, pieces of garbage.
Why are you getting so excited?
Why did you do this without our permission?
You can't smoke here.
The same thing happened at my old school.
A female student in my class confessed to me...
I like you, Koizumi-sensei.
Huh?
I didn't feel the same way though, so I rejected her.
Sorry.
The next day, she was planning to commit suicide.
I'm sorry! I know how you feel.
But it was...
Just a trick played on me.
Is this okay?
A teacher and a student involved?
Koizumi, you're fired!
We don't need a homeroom teacher!
- That's right. - Look this way.
Now that I think about it, they were
team 2 kids just like here.
What is this?
This...
And I was sent off to this school.
It really hurt.
I wanted to go back to my old school, show them I made it.
So when I came here
I was going to improve my class
and get a recommendation from the board of education.
Well, with that explosion
back there I think it's all over.
It's fine.
I don't want to be tricked by my students anymore.
Why did I become a teacher?
My homeroom teacher believed in his students.
Huh?
My teacher 18 years ago. And the one now too.
Maybe you can get him to come here then.
I don't really care.
If I become a teacher who trusts his students.
Maybe quitting will be a good change for me.
Teacher...
I've done something unforgivable...
It's all my fault.
What do you mean?
I've had a stalker problem recently.
But Koizumi-sensei wouldn't talk with me about it.
Ah sorry, I'm busy now. Next time?
I thought that he didn't care about
people in team 2 like me.
So...
I felt hopeless.
And then,
someone put this in my shoe locker.
"Pretend to be in love with Koizumi" "You'll definitely get him to fall for you"
"Make Koizumi a homemade lunch" "You'll definitely get him to fall for you"
"Suicide Attempt"
I thought we would teach Koizumi-sensei a little lesson.
It was just a game at first.
But then things got worse. I was scared.
I had to keep going though.
So you put up that video of him?
No, I didn't!
But...
is he really going to quit?
It seems like my homeroom teacher is going to quit.
He said he can't trust his students.
Why did you believe in me all this time?
I didn't trust you back then.
I don't like that word, "trust".
When you say that,
it seems like you want something from them.
I'm just trying to lend a helping hand
to one of my students.
That's what a homeroom teacher does.
Hey Ai, what do you think Baba-chan's doing?
It's her first absence from school.
Okay, listen up!
You're all under arrest!
What do you mean?
We're going to find out who did this.
Let's get this straight.
Who do you think has been in control of this class all along?
You just want to hear it, right? You guys.
Oh? So then what's been going on?
Who was it?
Who went behind our backs and went after Eto?
Uploaded that video of Koizumi?
It could be someone outside the class.
Right. In any case, you guys are too much.
You guys have been acting weird lately.
Maybe you guys did it?
Of course not.
Then Mitsuki?
Idiot.
If the culprit doesn't come forward
I don't know what we'll have to do.
I read this.
So? Came to make fun of me?
Well...
If that doesn't work, then I'll just be a homeroom teacher.
It goes on, right?
If I become their homeroom teacher,
I can help my students fulfill their dreams.
I want to be really close with my students.
I want to be a teacher who trusts his students.
You said it, right?
I don't really care.
If I become a teacher who trusts his students.
Didn't you want to be that kind of teacher?
I've changed.
"Pretend to be in love with Koizumi" "Make Koizumi a homemade lunch"
Eto-san was shocked that
she couldn't talk with you.
So she ended up a part of someone's plan.
She still tricked me nonetheless.
From Eto Hitomi Help me
She still hasn't learned her lesson.
- You're not going to help her? - She's just tricking me again.
Maybe it's okay to be tricked every once in awhile.
What are you saying?
Nothing has changed.
If you stupid people blindly, you'll still be in trouble.
It's tough to trust people.
Maybe be tricked a little?
Take that leap of faith for them?
Help us! Masamitsu and them are going crazy! We're in danger! Hurry up!
The gym warehouse?
Let's go.
I wonder why you didn't jump in?
I used to run away too.
From trusting people.
Hurry up and confess already.
Stop it! What are you doing?
You'll have to hit me first!
Hey, time out here.
What are you saying? We're not going to hit anyone.
We're doing all this for you.
We want to find out who used Eto to get to you.
You don't have to do this.
Where's Eto-san?
She's not here. We're looking for who put her up to it.
Where is she then?
Kawahama Harbor...
The harbor! Baba, the car!
You won't be lonely anymore.
I'll always be with you.
No...
We'll go out on my boat.
No...
Come on!
Eto!
Stop it! Let get of her!
Who the hell are you!?
Koizumi!
I don't know who you are!
Come on!
Hurry up!
Come on!
Teacher! Help me!
Teacher!
Yeah...
I'm...
I'm her homeroom teacher!
Help me!
Let's go!
Let go of her.
Don't come any closer!
Get back!
- Are you okay? - Yes.
- But... - Huh?
I'm dying!
- Help me! - Here we go.
Help me!
- Ah, I'm so cold. - Yes yes yes.
- Ah, sorry. - I'm tired.
I had to save the person who came to do the saving.
Can't be helped.
I'm not good with ghosts and water!
You couldn't swim and still jumped into the sea for a student?
- Here. - Thanks.
You have a good homeroom teacher.
Ah, Eto...
I'm sorry for everything.
No, I should be the one apologizing.
I'm sorry for doing all this.
No, it's all my fault. You didn't do anything...
- No, it's my fault. - It's my fault!
- I'm sorry... - No, I'm sorry!
- I'm really sorry. - I'm really sorry!
- Ah, ow! - Sorry.
Sorry...
- Ah, teacher! - Sorry.
I'm sorry
for all the trouble I caused!
I remember something about not wanting to come to this school.
That's...
Well, this place was just a step for you to go back to your old school.
Not at all.
I'll do my best after the transfer and come back...
I'm so impressed!
Putting yourself in danger to save a student.
- That's a model homeroom teacher for you! - What?
Eto in 3-A spearheaded this!
Don't let Koizumi-sensei quit!
Keep on working hard with 3-A!
I need to see my students...
I wonder how long that feeling will last.
Well, I give it two days.
Eto.
Thanks for tis.
No, everyone wanted to do it.
- Huh? - Well,
of course I'm very thankful you came to help me.
Although, a teacher who sank in the sea? It's a bit disappointing.
You're right.
Suicide Attempt
Ah, Baba-chan, listen to this.
It looks like Eto isn't in love with me anymore.
What are you looking at?
I wonder who was controlling Eto-san?
There was a call from the police this morning.
The stalker was lead to Eto by
someone completely anonymous.
Baba Ayako Koizumi Junichi
Baba Ayako
Teacher.
Thank you for everything up to now.
Did something happen?
No.
Just wanted to tell you.
You're getting attention now.
I wonder who is controlling
the school caste in your class.
You're almost there.